فيلم أطلس مستهجن: مقابلة مع جون أغليالورو

المحرر: عمل جون أغلالورو لما يقرب من عقدين من الزمن لإنتاج فيلم من أعظم أعمال آين راند ، أطلس مستهجن. الآن وصل إلى هدفه. ومن المقرر أن يصدر الفيلم في 15 أبريل 2011.

في نوفمبر الماضي ، قبل وقت قصير من مؤتمر جمعية أطلس "أطلس مستهجن: صنع فيلم" ، في مدينة نيويورك في 7 ديسمبر ، أجرى إدوارد هودجينز مقابلة مع أجليالورو لصالح Atlasphere. لإثارة شهيتك حتى يصل الفيلم إلى دار عرض بالقرب منك ، يسعدنا أن نقدم لك الرجل الذي جعل الفيلم ممكنا.

جمعية أطلس: لقد كنت تعمل على جلب فيلم Atlas Shrugged إلى الشاشة لمدة سبعة عشر عاما. لقد واجهت العديد من الصعود والهبوط. ما الذي جعلك تستمر لفترة طويلة؟

جون أغليالورو: دعني أعطيك بعض المعلومات الأساسية أولا. كنت قد اشتريت عقد إيجار لمدة خمسة عشر عاما لإنتاج فيلم عن الكتاب في أغسطس 1992 من ليونارد بيكوف ، وهو الآن الرئيس السابق لمعهد آين راند. كنت أرغب في الاستعانة بمصادر خارجية للمشروع إلى استوديو أو مجموعة تمويل أو طرف ما يرى ما هي الفرصة الممتازة لصنع هذا الفيلم. على مر السنين ، كانت هناك بعض الأسماء الرائعة في الصناعة التي كانت مهتمة بالمشروع.

لكن عاما بعد عام مر ، ووصل الأمر إلى النقطة التي اضطررت فيها إلى اتخاذ قرار بتمويله ، والترتيب للاختيار وإنجازه ، أو فقدان حقوق الفيلم.

الشيء الوحيد الذي جعلني أستمر هو أنني منذ سنوات عديدة كنت قد قطعت نوعا من الالتزام تجاه آين راند نفسها. لم أتمكن من الوصول إليها شخصيا (على الرغم من أنني رأيتها بالفعل مرة واحدة ، عندما ألقت آخر حديث لها في منتدى فورد هول في عام 1981). لكن صنع الفيلم كان شيئا شعرت به كموضوعي يمكنني تنفيذه بطريقة أو بأخرى. أردت أن أكون قادرا على زيارة قبر آين راند في وقت ما في نيويورك وأقول ، "لقد أنجزنا ذلك".

لكن دعني أخبرك ما الذي أعطاني الدفعة الأخيرة. في أبريل من هذا العام [2010] كان علي اتخاذ قرار بشأن متابعة المشروع وبدء التصوير بحلول منتصف يونيو أو ترك عقد إيجاري على الفيلم ينتهي. قالت لي زوجتي إنه إذا لم أفعل ذلك ، فسوف يطاردني لبقية حياتي. هذا فعل ذلك!

تاس: لقد كنت رائد أعمال ناجحا والآن أنتجت فيلما. ما هي التحديات التي واجهتها في الدور الأخير؟ كيف يختلف صنع فيلم عن إدارة الأعمال أو يشبهها؟

Aglialoro: في مجال الأعمال تحتاج إلى رؤية وفريق مع استراتيجية ، وتحتاج إلى رأس المال. بالنسبة للفيلم كانت لدينا الرؤية ورأس المال. كنا بحاجة فقط إلى جمع فريق معا ، على الرغم من أنه كان لدينا مدرج قصير جدا يؤدي إلى التصوير. لكنني وجدت نفس العناصر المشاركة في هذا المشروع التي وجدتها من امتلاك أنواع مختلفة من الأعمال. أعطاني أطفالي أنا وزوجتي لعبة Monopoly منذ عدة سنوات ، مع العديد من العقارات أو الشركات التي اشتريناها أو بعناها على مر السنين بدلا من تلك الموجودة في لعبة Monopoly. قد تكون الأسماء مختلفة ، لكن ديناميكيات الأعمال والمشاريع هي نفسها.

كان الاختلاف الوحيد بين العديد من المؤسسات التجارية وصنع الفيلم هو الفترة الزمنية القصيرة جدا التي كان علينا تجميعها معا وبدء التصوير. كان 15 يونيو 2010 هو الموعد النهائي عندما ينفد خياري في صنع الفيلم. مع اقتراب الموعد أكثر فأكثر ، طلبت من العقار ، الذي يملكه ليونارد بيكوف ، تمديدا. لأي سبب من الأسباب ، اعتقد أنه من مصلحته الشخصية أن يبقينا في ذلك الموعد النهائي. لذا فإن الأسابيع الثلاثة الأخيرة أو نحو ذلك التي سبقت هذا الموعد النهائي كانت في الغالب ليال بلا نوم.

تاس: حسنا ، نحن سعداء لأنك نجحت! في السنوات الأخيرة ، قام كل من راندال والاس وآخرون بصدع في نص أطلس . نظرا لأنك اخترت ثلاثية ، فمن الواضح أن تركيزك كان أضيق مع هذا الإصدار الأخير. وإلا كيف تختلف عن هذه النصوص السابقة؟

أغليالورو: في الواقع ، كان هناك حوالي ستة أو سبعة نصوص مختلفة على مر السنين عندما كنت أحاول صنع الفيلم. في عام 2006 وقعنا على اتصال مع Lionsgate ، وقاموا بتعيين راندال والاس. كتب سيناريو ممتاز. كان لفيلم مدته ساعتان وربع أو ساعتان ونصف من الكتاب بأكمله ، وكان من المدهش بالنسبة لي كيف فعل ذلك. كان لبعض النصوص الأخرى نقاطها الرائعة ولكنها قصرت إلى حد ما. لكن نص والاس جعله حقا!

تم تخصيص ميزانية للفيلم ربما بمبلغ 70 مليون دولار. لقد حصلوا على Geyer Kosinski ، مدير Angelina Jolie ، وهي وعدد من النجوم المرتبطين بالمشروع. لسوء الحظ ، لم تستطع القيادة في ذلك الاستوديو أن ترى أنه من المناسب تنفيذ هذه الرؤية للفيلم. في النهاية ، سواء كانت السياسة أو شيء ما عن القصة أو أي شيء آخر ، لم يرغبوا في وضع رأس المال وراء المشروع. لذلك في النهاية ، في الوقت والميزانية التي كان علينا أن نصنع فيها الفيلم ، لم نتمكن ببساطة من تنفيذ سيناريو راندي والاس. كان من الممكن أن تكون مهمة ضخمة.

جاءت فكرة ثلاثية الفيلم من الحديث عن مسلسل قصير ، والذي قالت آين راند نفسها في وقت ما إنه سيكون فكرة جيدة. لقد تحدثنا مع أشخاص في HBO بالإضافة إلى Epic ، وهي قناة جديدة متصلة ب Lionsgate. أراد الأخير أن يكون Atlas Shrugged أول عمل كبير وافتتاحي. لكن هذا الاحتمال تراجع في فبراير أو مارس من هذا العام [2010]. لذلك لم نتمكن من عمل مسلسل قصير بدون محطة تلفزيونية تدعم المشروع ، ولم نتمكن من القيام بذلك كفيلم بميزانية كبيرة بدون استوديو. لذلك قررنا أن يكون لدينا سيناريو يتبع الكتاب إلى حد كبير. يتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء ، و 27 بالمائة من الكتاب هو الجزء الأول. لذلك أنهينا الجزء الأول مباشرة عند النقطة التي يغادر فيها إليس وايت ، وكان لها نهاية مرتبة مع توقع كامل للأحداث المستقبلية.

تاس: بعد الانتهاء من التصوير، ما هو أكثر شيء يسرك في الفيلم؟

Aglialoro: يسعدني أننا نفذناها وأن لدينا فيلما ترفيهيا يعتمد على مثل هذا الكتاب الرائع. كان لدينا بول جوهانسون كمدير وفريق رائع. طلبنا من براين أوتول أن يأخذ كتابا رائعا وأن يكيفه بأمانة كنص شبه رائع لبول والفريق لإحضاره إلى الشاشة. وقد تم تنفيذ هذا الجهد بنجاح وقمنا بتصوير الفيلم في أقل من ستة أسابيع!

كانت هناك بعض التغييرات على البرنامج النصي على طول الطريق ، وبعض الأشياء التي كنت أود إضافتها. سيتذكر قراؤك الذين يعرفون الكتاب المشهد مع ذهاب فيليب ريردن ووالدته إلى مكتب هانك ريردن لطلب وظيفة لفيليب. اعتقدت أن ذلك كان سيجعل مشهدا صغيرا رائعا مدته دقيقتان. لكننا كنا نحاول أن نفعل الكثير لدرجة أن الظروف المختلفة منعتنا من القيام ببعض الأشياء التي كنا نرغب فيها. كان التصوير مكلفا للغاية كل يوم. أنت تقوم بتغيير جوانب السيناريو للتكيف مع الحقائق في المجموعة ، وفي بعض الحالات الممثلين الذين لم يكونوا في المجموعة لأنهم كانوا يسافرون أو لديهم التزامات أخرى. لذلك كان من الصعب جمع كل هذه الأشياء المائة معا كل يوم. لكنني سررت لأننا نفذناه وهو فيلم ترفيهي.

تاس: بالحديث عن بول جوهانسون ، يبدو وكأنه شخص شغوف. كيف تصف أسلوبه كمخرج؟

Aglialoro: بول هو رجل عملي ، يتولى المسؤولية ، وقد عمل بشكل جيد للغاية مع الممثلين. تذكر أن العديد من هؤلاء الممثلين جاءوا بمعدل أدنى لمجرد أنهم أرادوا الارتباط بالمشروع. لم يكن هناك الكثير من وقت البروفة. عادة ما يحصل الممثلون على أسابيع أو أشهر لدراسة الفروق الدقيقة في شخصياتهم ، ولكن بالنسبة لهذا المشروع كان الوقت قصيرا جدا. كان بول قادرا على جعلهم يركزون على أدوارهم على الفور. أتذكر أننا كنا ندرس تايلور شلن حتى الساعات القليلة الماضية في الليلة الماضية قبل إطلاق النار في توصيف Dagny Taggart. لديها تلك النظرة الطويلة والرفيعة مع ابتسامة ضيقة جميلة جدا. إنها موهبة كبيرة. في الواقع ، هي الآن في نيو أورلينز في منتصف الطريق تقريبا خلال تصوير لمدة ثلاثة أشهر في فيلم مع ممثل شاب مشهور جدا هذه الأيام ، زاك إيفرون. أنا متأكد من أنهم يعرفون أنها انتهت للتو من Atlas Shrugged ، ومن المؤكد أن سمعتها يجب أن تكون رائعة لفيلمنا عندما يصدر.

تاس: هل لا يزال الفيلم على المسار الصحيح لإصداره في مارس - أو يونيو ، إذا تم قبوله في مهرجان كبير؟

Aglialoro: كان طموحي الأولي والمستمر هو أن يكون 2 فبراير ، عيد ميلاد آين راند ، هو تاريخ افتتاحه. ورأيت مؤخرا في ليلة لوس أنجلوس من 16 يناير ، مسرحية آين راند التي ركضت في '60s في برودواي. لذلك أردت أن يكون العرض الأول لفيلم خاص ليلة 16 يناير 2011 ، وبعد أسبوعين تم افتتاحه. هذا يبدو مرتبا للغاية ومبررا من الناحية الشعرية ، لكنني أعتقد أنه سيتعين علينا إلقاء نظرة على مارس أو أبريل. في موعد لا يتجاوز يوم الضرائب ، 15 أبريل [2011].

تاس: سيكون ذلك يوما رائعا للإفراج لأغراض العلاقات العامة! يمكنك المراهنة على أنها ستحصل على تغطية وطنية. يعتقد بعض الناس أنه لا توجد طريقة يمكنك من خلالها تحقيق العدالة في Atlas Shrugged بميزانية تتراوح بين 5 ملايين دولار و 10 ملايين دولار. ماذا تقول لهم؟

Aglialoro: أنا متأكد من أنه ليس لديك مثل هذه الميزانيات في كثير من الأحيان. لكن تذكر أنه في أغسطس 1992 دفعت مليون دولار أو نحو ذلك إلى ليونارد بيكوف مقابل حقوق الفيلم. يمكنك إضافة تكاليف الحقوق إلى تكاليف الفيلم.

ثم كانت هناك تكاليف إضافية على طول الطريق. قام جيم هارت بعمل نص جميل جدا في وقت مبكر. كما كتب هوك والاتصال. كانت هناك إصدارات أخرى من البرنامج النصي. وكان هناك الكثير من تكاليف التطوير الأخرى - الاجتماعات والسفر والرسوم القانونية. وتتراوح هذه التكاليف منذ عام 1992 بين 10 ملايين دولار و15 مليون دولار.

أعتقد أن تكاليف إنتاج هذا الفيلم ستصل إلى حوالي 10 ملايين دولار. وبعد ذلك سيكون لدينا تكاليف التسويق وبعض العائد الصغير على رأس المال. إذا ظهر الفيلم في منتصف أبريل ، فسنكلفه حتى ذلك الحين. لا يزال لدينا عدد لا بأس به من الأشخاص على كشوف المرتبات. لذلك نحن ننظر إلى التكاليف الإجمالية البالغة 25 مليون دولار أو أكثر.

ولكن انظر أيضا إلى ما حصلنا عليه من ميزانية الإنتاج لدينا. على سبيل المثال ، استخدمنا تقنية الكاميرا الحمراء لتصويره. يقوم بإنشاء صور رقمية بدلا من الصور على الفيلم. برنامجها رائع للتحرير. تمكنا من الحصول على قطع المخرج للفيلم وإضافة بعض المشاهد المرئية الجيدة جدا وعناصر أخرى في أسابيع بدلا من الأشهر التي كان سيستغرقها مع الفيلم. لذلك فهي تقنية عالية ، ولم نبخل باستخدام الكاميرا الحمراء.

استخدمنا أيضا قدرا لا بأس به من الشاشات الخضراء حيث تمكنا من إدراج بعض التأثيرات المرئية الرائعة والمشاهد الخلابة. بعد قطع المخرج ، كان لدينا فريق خرج إلى كولورادو لمدة أسبوعين لتصوير الجبال والوديان والسكك الحديدية والقطارات المتحركة والمسارات وجميع أنواع الأشياء. لقد كان لدي رئيس استوديو محترف واحد يلقي نظرة على الفيلم. نعتقد أنه يحتوي على شكل ومظهر فيلم بتكاليف إنتاج تتراوح بين 25 و 30 مليون دولار.

تاس: هل هناك أفلام مستقلة أخرى ذات ميزانية مماثلة، استلهمت منها هذا المشروع؟ أم أنك فعلت ما كان عليك القيام به؟

أجليالورو: لقد فعلت ما كان علي القيام به. كما قلت ، أتيحت لنا الفرصة لتوظيف العديد من الممثلين وغيرهم ربما بنسبة 25 في المائة مما يصنعونه عادة. أعني أنه عندما تحصل على ممثل مشهور لفيلم ، فقد يكون لديك سعر يتراوح بين 25 و 30 مليون دولار هناك. لذلك كان لدينا بعض المواهب الممتازة وعدد قليل من الممثلين كانوا من المتجولين الذين قاموا بعمل مائة فيلم ، وجاءوا على الأقل. أراد الكثير من الناس العمل في هذا المشروع. لقد ذهلت! لذلك إذا كان علينا أن ندفع فقط السعر القياسي أو الجاري للمصورين ومصممي الإنتاج وكل هذه الأجزاء المختلفة من الفيلم ، لكان ذلك يعني أن هذه الميزانية كانت ستتضاعف. لذلك كنا محظوظين.

تاس: متى ستبدأ تصوير الجزء الثاني؟

Aglialoro: عندما يتم الانتهاء من الجزء الأول وإصداره ، قيل لي إنه سيكون لدي الكثير من الخيارات. من الواضح أنه إذا كان الفيلم ناجحا ، كما نتوقع أن يكون ، فيجب أن يكون لدينا عدد قليل من الاستوديوهات الكبيرة المهتمة بشراء الحقوق وضمان ميزانيات الإنتاج. إذا رأوا جزءا مربحا وناجحا وجيدا ، فستتمتع الاستوديوهات بالثقة للاستثمار في الأجزاء اللاحقة. أو قد نستخدم فريقنا - الذي نسمي أنفسنا سترايك للإنتاج - من خلال رئيس شركة أطلس للإنتاج السينمائي ، لإنتاج الأجزاء التالية. هذه لا تزال علامات استفهام كبيرة. علينا أن نرى.

تاس: يبدو أن البلاد متعطشة للرؤية التي قدمتها آين راند في أطلس مستهجن. ما هي التأثيرات التي تتمنى أن يحدثها الفيلم في ثقافتنا؟

أغليالورو: آمل أن يتم استبدال الطبقة السياسية بقادة سياسيين بحس آبائنا المؤسسين. هذه هي فكرة ترك مزرعتهم وبلدتهم على مضض ، بألم ومعاناة كبيرين ، من أجل قضاء عامين طويلين في منصب منتخب بدافع الامتنان لامتلاكهم الحرية في شق طريقهم في العالم ، والنجاح ، والاستيقاظ كل صباح والقيام بكل ما يمليه إحساسهم بالحياة. هؤلاء هم نوع القادة السياسيين ورجال الدولة الذين لديهم حب الذات وحب بلدهم.

اليوم لدينا أشخاص يخرجون من كلية الحقوق ، ويدخلون الطبقة السياسية ، ويصنعون مهنة في الحكومة ، ويحصلون على السلطة ، ويفعلون كل الأشياء التي يجب عليهم القيام بها للبقاء في مناصبهم وإعادة انتخابهم. ليس لديهم سوى تحيز غامض ، إن وجد ، لمحاولة تحريك المجتمع في الاتجاه الذي يتحكم فيه الأفراد في مصائرهم ، حيث تتخذ الحكومة نهجا محدودا للحكم. الحل الواضح لهذه المشكلة هو حدود المدة. إذا تم تقييد الشروط ، فلن يكون لدينا سياسيون محترفون لديهم حوافز لتركيز المزيد والمزيد من السلطة في الحكومة حتى يتمكنوا من تمرير الأموال والخدمات في محاولاتهم لإعادة انتخابهم.

هذا هو أملي. إنه أمل كبير ، لكننا نرى أن بعض الأشخاص المنتخبين اليوم يبدون أكثر تحررية ولديهم احترام كبير لآين راند . لذلك ربما نكون في بداية اتجاه مدته خمسة أو سبعة أو ثمانية عقود حيث نعيد ملء العناصر السياسية الفظيعة والمثيرة للاشمئزاز التي تحكم الكونجرس والولايات والهيئات التنظيمية اليوم.

تاس: من المثير للاهتمام أنك ذكرت التخلي عن المحراث وإعطاء بضع سنوات للمناصب العامة. من الواضح أن هذا يشير إلى رجل الدولة الروماني سينسيناتوس وإلى المؤسس الأمريكي الوحيد - جورج واشنطن - الذي ألمح إليه آين راند في الواقع في أطلس مستهجن. مناسب جدا!

في نيويورك في 7 ديسمبر ، ستتحدث في حدث "Atlas Shrugged: The Making of a Film" وتعرض مقطعا مدته عشر دقائق من الفيلم. ماذا سنرى في هذا المقطع؟

Aglialoro: سنعرض في الغالب الدقائق العشر الأولى من الفيلم الفعلي. لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين بالضبط ، لأننا الآن في مرحلة ما بعد الإنتاج. يتم تصوير الفيلم ويتم قفل الفيلم ، مما يعني أن المشاهد نفسها - ما يقال ، وما يتم تصويره ، والمشاهد الخارجية ، والحوار الداخلي ، باستثناء الدبلجة وأشياء من هذا القبيل - هي كما ستكون في الفيلم. نحن نعمل الآن على الصوت واللون والإضاءة - وهي عملية متعددة الأسابيع. ويتم التعاقد مع الممثلين للحضور لمدة يوم أو يومين لأي دبلجة قد تكون ضرورية.

أستطيع أن أخبرك أن الفيلم يبدأ في العشاء وعلى تلفزيون العشاء ، على CNBC ، نرى ويسلي موتش وجيمس تاغارت في الاستوديو ، ومن البث عن بعد هو إليس وايت كثلاثة ضيوف في برنامج حواري يناقشون النفط والأحداث الجارية الأخرى. وبينما يجري هذا الحوار نرى في العشاء ميداس موليجان. هنا أخذنا بعض الحريات مع الكتاب لخلق بعض الدراما. في الكتاب في هذا الوقت من القصة ، كان موليجان في الواقع خارج الصورة وفي أتلانتس. في الفيلم ، نجعله يغادر العشاء ، وبعد ذلك بوقت قصير ، تتحدث إليه شخصية ، لن أذكر اسمها الآن ، ثم يقطع المشهد. وهذا مثير جدا للاهتمام!

لقد كان لدينا العديد من الأشخاص من الحركة الموضوعية يرون القطع الخام للفيلم ، بما في ذلك ديفيد كيلي ، الذي ساعد بالفعل في بعض تحليل السيناريو.

لذلك لا أستطيع أن أقول بالضبط ما هي الدقائق العشر التي ستراها في 7 ديسمبر ، لكنني متأكد من أن الجمهور الذي يحضر الحدث سيحبها! وآمل أن أرى الكثير من قرائك هناك!

تاس: شكرا جزيلا على وقتك وعلى جلب Atlas Shrugged إلى الشاشة!

‍

نبذة عن الكاتب:

إدوارد هادجينز

إدوارد هودجينز هو مدير الأبحاث في معهد هارتلاند والمدير السابق للدعوة وكبير الباحثين في جمعية أطلس.

‍