حكمها الأفضل: آين راند ، ثيودور دريزر ، وشكل الرواية الأمريكية ، الجزء 4 ، جمعية الأطلس

الجزء 4 - كلايد وروبرتا وسونيا وبافيل

كما يصورهم درايزر ، كلايد غريفيث وروبرتا ألدن ليسا عاشقين بقدر ما هما ضحايا. يتآمر البيولوجيا والمجتمع ضدهم ، وبما أن أيا منهم ليس لديه عقل أو حكم ، فإن الدوافع والدوافع المتضاربة تحملهم إلى كارثة.

يلتقي كلايد وروبرتا عندما تظهر للعمل في شركة Griffiths Collar and Shirt Company ، حيث يعمل كلايد مديرا. يراها ويتفاعل مع مظهرها الجيد. يخبرنا درايزر: "لقد أحبها على الفور" ، " كانت جميلة ولطيفة للغاية" (المأساة الأمريكية 249). يتم استبدال هذا الدافع على الفور تقريبا بدافع معارض. يتذكر كلايد رأي ابن عمه جيلبرت ويتفاعل مع روبرتا لكونها مجرد "فتاة عاملة" ، وبالتالي أقل شأنا: "ومع ذلك كانت فتاة عاملة ، كما يتذكر الآن أيضا - فتاة مصنع ، كما يقول جيلبرت ، وكان رئيسها" (المأساة الأمريكية 249).

روبرتا يحب كلايد على الفور أيضا. تجده "شابا وجذابا ومبتسما" (المأساة الأمريكية 256) ، ولكن لأنها حساسة أيضا للرأي العام وتستجيب للضغط الاجتماعي ، فإنها لا تجرؤ على الاقتراب منه:

لقد أصبحت مدركة للعديد من المحرمات والقيود المحلية التي جعلت من المحتمل أنه لن يكون من الممكن في أي وقت هنا التعبير عن اهتمامها بكلايد أو أي شخص فوقها رسميا. لأنه كان هناك من المحرمات المحلية فيما يتعلق بفتيات المصانع اللواتي يطمحن أو يسمحن لأنفسهن بأن يصبحن مهتمات برؤسائهن الرسميين. الفتيات المتدينات والأخلاقيات والتحفظات لم يفعلن ذلك. (المأساة الأمريكية 257)

في عالم الطبيعة ، لا يتعرف الأفراد على بعضهم البعض. لأنهم لا يحملون أي قيم حقيقية ، لا يمكنهم التعرف على القيم المشتركة. لأنهم لا يعرفون أنفسهم ، لا يمكنهم تقدير شخص آخر على حقيقته. وهكذا ، عندما يلتقي كلايد وروبرتا ، لا يختبران الفرح أو حتى الشهوة. إنهم يعانون بدلا من ذلك من عدم الرضا منخفض الدرجة: "وهكذا كان أن روبرتا ، بعد مواجهة كلايد واستشعار العالم المتفوق الذي تخيلت أنه يتحرك فيه ، وكونه مأخوذا بسحر شخصيته ، تم الاستيلاء عليه مع فيروس الطموح والاضطرابات التي أصابته" (المأساة الأمريكية 257). كما يريد درايزر ، فإن الجمع بين الكيمياء والحوافز والحالة الاجتماعية ينتج حسدا مؤلما واستياء من الحياة. إنها تريد شيئا تعتقد أنه يمتلكه. يريد شيئا يعتقد أنها تفتقر إليه.

ومع ذلك ، لا يمكن لأي منهما أن يقرر اتخاذ خطوة. هي ، لأنها تشعر بأنها لا تستحقه ، وهو لأنه قلق بشأن ما سيفكر فيه غريفيث. يقضون يوم العمل بدلا من ذلك يتبادلون النظرات القهرية والمذنبة: "لم يعد بإمكانه إبعاد عينيه عنها - أو هي عينيها عنه. كانت هناك ومضات عين مراوغة ولكنها متوترة ومحمومة بينهما "(المأساة الأمريكية 262). عندما يجتمعون أخيرا اجتماعيا ، يكون ذلك عن طريق الصدفة. كلاهما يجد نفسه في بحيرة كروم بعد ظهر يوم الأحد في يوليو.

منذ البداية ، يستخدمون بعضهم البعض. ليس لدى كلايد نوايا حقيقية تجاهها تتجاوز التسلية - "كان بإمكانه أن يرى كيف يمكن أن يكون سعيدا جدا بها إذا لم يكن بحاجة إلى الزواج منها" - لأنه كان لديه تطلعات للزواج من "العالم الذي ينتمي إليه غريفيث" (المأساة الأمريكية 265). وبعبارة أخرى ، يأمل في أن يفلت من استخدامها كعنصر نائب. من ناحية أخرى ، فإن روبرتا حريصة على إبقاء كلايد مهتما بها لأطول فترة ممكنة: "كان هناك خوف من أنه قد يكرهها أو يتخلى عن الاهتمام بها ، وسيكون ذلك مروعا" (المأساة الأمريكية 267).

في نهاية المطاف يبدأون علاقة سرية ، يتسللون إلى المصنع خلال ساعات العمل ويجتمعون بعد العمل في البلدات المجاورة من أجل قضاء بعض الوقت معا دون أن يلاحظهم أي شخص مرتبط بالمصنع. تصبح العلاقة أكثر جدية ، ليس من خلال أي تعميق للعاطفة ، ولكن بسبب الطقس. تم إغلاق جميع ملاهي الطقس الدافئ في المدن السياحية التي يترددون عليها في الغالب لهذا الموسم ، وبدأ الطقس البارد في أكتوبر يزعج كلايد: "لا أرى ما سنفعله من الآن فصاعدا ، أليس كذلك؟ لا يوجد مكان للذهاب إليه أكثر من ذلك بكثير ، ولن يكون من الممتع جدا السير في الشوارع بهذه الطريقة كل ليلة "(المأساة الأمريكية 298). يبدأ كلايد في الضغط عليها للسماح له بزيارتها في غرفتها في المنزل الداخلي. روبرتا ، خوفا من اللوم الاجتماعي ، يرفض. ثم ينفصل كلايد عنها. الآن يائسة ، تنهار روبرتا وتسمح لكلايد بالصعود إلى غرفتها.

وهكذا ، تبدأ علاقة جنسية قبيحة واستغلالية متبادلة: "إن دهشة وبهجة شكل جديد وأكثر حميمية من الاتصال ، ومكاسب الاحتجاج ، والوازع تغلب! الأيام ، عندما كافح كلاهما عبثا ضد العلاقة الحميمة الأكبر التي عرف كل منهما أن الآخر يرغب في الاستسلام لها ، وفي النهاية استسلم لذلك ، تطلع إلى اقتراب الليل بشغف كان بمثابة حمى تجسد الخوف ". لا أحد منهما يستمتع بها بكل إخلاص: "بأي هواجس - ما هي الاحتجاجات من جانب روبرتا. يا له من تصميم ، ولكن ليس بدون شعور بالشر - الإغواء - الخيانة ، من جانب كلايد. ومع ذلك ، فإن الشيء الذي تم القيام به مرة واحدة ، متعة متشنجة جامحة تحفز كليهما ". وكلاهما يفقد احترام الذات: "ومع ذلك ، ليس بدون ، قبل كل هذا ، ابتزاز من جانب روبرتا مفاده أنه لن يأتي أبدا - ما قد (العواقب الطبيعية لعلاقة حميمة جامحة قوية في أفكارها) سيهجرها ، لأنه بدون مساعدته ، ستكون عاجزة. ومع ذلك ، مع عدم وجود بيان مباشر عن الزواج "(المأساة الأمريكية 309).

خلال نفس الوقت ، يصبح كلايد مفتونا بسوندرا فينشلي الجميلة والساحرة. سوندرا صديقة لعلاقات كلايد الغنية ، وقد دعت كلايد عن طريق الخطأ إلى حفلة مجتمعية بعد ظهر أحد الأيام ، معتقدة أنه في وضع اجتماعي أفضل مما هو صحيح. ومع ذلك ، فإن سوندرا تروق لكلايد المتمرد ، ويبدأ الاثنان في قضاء الكثير من الوقت معا في الذهاب إلى الحفلات ولعب التنس. في هذه الأثناء ، تنتظر روبرتا المدقع بحزن أن يكون لدى كلايد الوقت الكافي للمجيء ، وهو ما يفعله ، مما يقودها إلى "أكثر حماقة وكذبة. . . أنه يعتبرها الأولى والأخيرة والأكثر في قلبه ، دائما. . . . (المأساة الأمريكية 375).

بعد بضعة أسابيع ، روبرتا حامل ، وكلايد مخمد للغاية. إنه يريد الزواج ، وليس فتاة مصنع حامل ، وقد أقنع نفسه بأن الزواج من سوندرا فينشلي هو احتمال حقيقي. لا رجل صادق ، يبدأ كلايد في المساومة مع روبرتا. يخبرها أن تنتظر شهرا آخر. يعرض القيام بجولات من الصيادلة لتأمين شيء لطرد الجنين. في وقت لاحق يعرض دفع تكاليف الإجهاض ، إذا تمكنت من العثور على طبيب يقوم بإجراء واحد. (هو نفسه غير مستعد للمخاطرة بسمعته لمرافقتها). أخيرا ، يعرض دعم الطفل إذا كانت ستذهب بعيدا وتعيش حيث لا أحد يعرف أيا منهما.

روبرتا معلقة من خلال المساومة. تركت وظيفتها في المصنع وذهبت إلى المنزل للبقاء مع والديها لانتظار كلايد. ومع ذلك ، فإن الانتظار طويل وطويل ، وروبرتا ، التي بدأت في الظهور ، تكتب رسالة وتصدر إنذارا نهائيا: "هذا لأخبرك أنه ما لم أسمع منك إما عبر الهاتف أو الرسالة قبل ظهر يوم الجمعة ، سأكون في ليكورجوس في نفس الليلة ، وسيعرف العالم كيف عاملتني. لا أستطيع ولن أنتظر وأعاني ساعة أخرى. . . . لقد دمرت حياتي كلها وكذلك حياتك ، لكن لا يمكنني أن أشعر أنني ألوم بالكامل "(المأساة الأمريكية 488-89).

كان كلايد يفكر بالفعل في قتل روبرتا - لم يستطع رؤية أي طريقة أخرى للخروج من مأزقه. الآن عليه أن يتصرف بسرعة. يخدع روبرتا للقيام برحلة معه ، نوع من شهر العسل ، لأنها تعتقد أن كلايد قد استسلم أخيرا للزواج منها. لكن كلايد لديه خطط أخرى. يستأجر قاربا صغيرا ويجدفها إلى وسط بحيرة Big Bittern ، حيث يصفعها على رأسها بكاميرته بقوة كافية لصعقها وهي تسقط في الماء. ثم يسبح بعيدا بينما تغرق. سوندرا تتوقعه ، ولا يريد أن يخيب أملك.

أتمنى لو كنت متعجرفا بشأن هذه القصة. أتمنى لو كنت ساخرا وساخرا وألعب بنوايا دريزر الحسنة. لكن الحقيقة تبقى ، كلايد هو البطل المأساوي لمأساة أمريكية ، ودرايزر إلى جانب كلايد. "الولد المسكين!" درايزر على كلايد ، "يا له من عار!" (qtd. في سوانبرغ 315). في التحليل النهائي ، وفقا لدريزر ، كان كلايد - وليس روبرتا - هو الضحية. لقد كان ضحية لعلم الأحياء و "دوافع ورغبات قوية جدا داخل نفسه كان من الصعب جدا التغلب عليها" (المأساة الأمريكية 825). كان ضحية الغضب والاستياء "بسبب تصميمها على إجباره على فعل ما لا يرغب في فعله (المأساة الأمريكية 833-34). وكان ضحية مطالبها الأخلاقية غير المعقولة: "كان لديه شعور في قلبه بأنه لم يكن مذنبا كما بدا أنهم جميعا يعتقدون. بعد كل شيء ، لم يتعرضوا للتعذيب كما فعل روبرتا بتصميمها على الزواج منها وبالتالي تدمير حياته كلها "(المأساة الأمريكية 839).

النتيجة الطبيعية في We the Living للعلاقة الكئيبة بين كلايد وروبرتا ليست كيرا وليو ، ولكن الرفيق سونيا وبافيل. ومن المثير للاهتمام أن الرفيق سونيا هو المغوي والقاتل ، في حين أن بافل هو العنصر النائب ، روبرتا الجديدة. هذا الانعكاس ليس انحناءا جنسانيا. لم تلعب آين راند بسرعة وفضفاضة مع أدوار الجنسين. الانعكاس فلسفي. من المحتمل أن آين راند لم تستطع أن تفكر في شخص مثل كلايد كرجل. لقد فكرت كثيرا في الرجل بحيث لا تسمح لشخصية مثل كلايد جريفيث بأن تكون حاملة قياسية. علاوة على ذلك ، لم تستطع حمل نفسها على تصوير شخصية مثل كلايد كامرأة أيضا. الرفيقة سونيا ليست كذلك. إنها مخترقة سياسية لا ترحم وتسعى إلى السلطة ، وهو شيء ليس فقط ذكرا أو أنثى تقليديا ، ولكنه ليس إنسانيا تماما أيضا. وبالمثل ، فإن بافل ليس ذكرا أو أنثى بقدر ما هو تابع. إنه ضعيف ويمكن الاستغناء عنه بسهولة من قبل سونيا ، تماما كما يتفوق كلايد على روبرتا.

يؤكد وصف راند لسونيا على هذا عدم التحديد: "كانت الشابة ذات أكتاف عريضة وسترة جلدية ذكورية. قصيرة ، أجش الساقين وأكسفورد المذكر المسطحة ؛ منديل أحمر مربوط بلا مبالاة على شعر قصير مستقيم ؛ عيون واسعة متباعدة في وجه مستدير منمش ؛ شفاه رفيعة مرسومة معا بتصميم واضح وشرس لدرجة أنها بدت ضعيفة ؛ قشرة الرأس على الجلد الأسود لكتفيها" (WTL 59).

في حين أنها عريضة الكتفين ، أجش ، وترتدي سترة وحذاء ذكوري ، إلا أنها فشلت في أن تكون رجلا. شعرها وعينيها ووجهها ليست وسيم ولا جميلة. شفتيها شرسة وضعيفة. صلابة سترتها الجلدية تسخر من قشرة الرأس. في المقابل ، تم تصوير سونيا بشكل غير مبهج مع "بطنها يهتز" ، وابتسمت بشكل كبير ، ومسحت العرق من تحت أنفها بظهر يدها (WTL 64) ، وتزأر بالضحك (WTL 230) و "تلوح بذراعيها القصيرتين" بينما يهاجمها الموالون للحزب ، و "تلتقطهم" و "تحاول شق طريقها عبر" الحشد (WTL 323). تصر على أن يطلق عليها "الرفيق سونيا فقط" (WTL 60) وبالتالي ترفض الشكل المذكر أو المؤنث الذي يتخذه اللقب في اللغة الروسية. إنها ليست امرأة بل "المرأة الجديدة" ، التي لا ترى نفسها مساوية تماما للرجال ، ولكنها لا تختلف: "طموحة للحصول على مهنة مفيدة ، لأخذ مكاننا بجانب الرجال في الكدح المنتج في العالم - بدلا من كدح المطبخ القديم" (WTL 60) و "تحررت من العبودية القديمة للأطباق والحفاضات" (WTL 63) ، لأنه الآن لا يوجد عمل نسائي أو عمل رجالي. كل من الرجال والنساء لديهم وظيفة واحدة فقط الآن ، وهي "خدمة الدولة البروليتارية" (WTL 61). لا توجد هوية فردية ، لا شيء يميز إنسانا عن آخر. "لماذا تعتقد أنه يحق لك الحصول على أفكارك الخاصة؟ ضد غالبية مجموعتك؟" استعلامات سونيا (WTL 324).

على عكس صلابة سونيا ، بافل ناعمة وغير جوهرية. تخبرنا راند أن مظهره باهت وبلا حياة: "بدا وجهه وكأنه إعلان بقي في نافذة متجر لفترة طويلة جدا: كانت هناك حاجة إلى مزيد من اللون لجعل شعره أشقر وعيناه زرقاء وبشرته صحية. شفتاه الشاحبتان لم تصنعا إطارا للثقب المظلم في فمه. . . . (WTL 61). مثل سونيا ، يرفض الشخصية. إنه مجرد واحد من البروليتاريا - رفيق: "نحن لسنا هنا لتعزيز طموحاتنا الشخصية التافهة" ، كما يقول لزملائه الطلاب في المعهد التكنولوجي الأحمر. لقد تجاوزنا الأنانية المتقلبة للبرجوازية التي كانت تئن من أجل مهنة شخصية. هدفنا الوحيد وهدفنا من دخول المعهد التكنولوجي الأحمر هو تدريب أنفسنا على أن نكون مقاتلين أكفاء في طليعة الثقافة والبناء البروليتاريينيين! (WTL 61).

راند يطور بافل على عكس أندريه تاجانوف. أندريه رجل. بافل ، كما توضح ، أقل من ذلك. على سبيل المثال ، عندما كان طفلا ، ذهب أندريه للعمل في مصنع. سرق بافل "الصابون المعطر" لنفسه (WTL 100). عندما كان شابا ، انضم أندريه إلى الحزب الشيوعي وعمل سرا وفي خطر كبير على تهريب الرسائل من لينين إلى عمال المصنع. عمل بافل في متجر لبيع الملابس الرجالية و "وضع ماء كولونيا على منديله" (WTL 101). عندما بدا أن الشيوعيين سينجحون ، انضم بافيل إلى الحزب ، على الرغم من أنه في فبراير 1917 ، عندما كان أندريه يقاتل من أجل الثورة في شوارع بتروغراد ، "بقي بافيل في المنزل: كان مصابا بنزلة برد" (WTL 102). في عام 1920 ، خاطر أندريه بحياته في معركة ميليتوبول للتوسط في السلام بين الجيشين الأبيض والأحمر باسم الثورة. أصيب في صدره. بمجرد الفوز في المعركة ، اندفع بافل من الخطوط الجانبية للمصافحة (WTL 101-102).

يلتقي بافل وسونيا أثناء أداء واجباتهما البيروقراطية ، ومغازلتهما عبارة عن سلسلة من التحركات المهنية. كلاهما مسؤولان في الحزب الشيوعي يقضيان أيامهما في أداء مجموعة من الوظائف البيروقراطية ، على الرغم من أن سونيا هي الأكثر تفانيا بين الاثنين. يوم نموذجي لسونيا ، على سبيل المثال ، يتضمن ، "في الساعة الثالثة - إلقاء محاضرة في كومسومول حول" قيادتنا على جبهة NEP ". في الساعة الخامسة - إلقاء محاضرة في نادي Rabfac ، حول "النساء البروليتاريات والأمية". في السابعة - مناقشة في نادي الحزب حول "روح الجماعة" (WTL 141-142). يبدو أن لديهم علاقة زمالة صارمة ، وعندما دعت سونيا بافيل في إحدى الأمسيات إلى مكانها - "لماذا لا تدخل في التاسعة؟" - يرفض بافل بلطف ، مشيرا إليها باسم "سونيا ، صديقتها القديمة" ، ويبدو أن الأمر قد تم إسقاطه. لا يوجد ذكر للتوتر الجنسي أو الغيرة أو الرغبة ولا يوجد ما يشير إلى أن الدعوة إلى غرفتها هي أكثر من مجرد بروتوكول جماعي.

لكن بافل كان منغمسا في السوق السوداء ، وقد جذب ازدهاره انتباه سونيا. في إحدى الليالي ، قرر بافل إقامة حفلة. فهو يتدفق بالمال من أحدث استثماراته في السوق السوداء، وفي مزاج "للتبديد". قرر دعوة ليس الأصدقاء بالضبط ولكن أصدقاء الحزب ، "حشد صغير ، مجموعتنا الخاصة" ، لقضاء ليلة من الفجور. يمكنه استخدام امتيازات حزبه لشراء الفودكا ، "الأشياء الحقيقية" ، ونوع الطعام المتاح فقط لنخبة الحزب. ومع ذلك ، فإن بافل لديه تحفظات بشأن دعوة سونيا. بينما هو سعيد بأن يكون صديقها في الوليمة ، أصبح من الواضح له أنها تريد شيئا آخر ، وكانت تضغط عليه للالتزام: "أوه ، الجحيم. تلك البقرة بعدي. منذ أكثر من عام. تحاول أن تجعلني" (WTL 300). ومع ذلك ، يتعين على بافل أن يراقب خطوته. تحتل سونيا مرتبة أعلى منه في المجموعة ، ويمكنها إدراجه في القائمة السوداء حسب الرغبة: "[أنت] يجب أن تكون حذرا. إذا جرحت مشاعرها ، مع موقف الرفيقة سونيا. . . صديق يحذره. "أنا أعرف. الجحيم!" يجيب بافل. "اثنان من النوادي وخمسة هراوات نسائية ملفوفة حول إصبعها الصغير. أوه ، الجحيم! أوه ، حسنا. سأتصل بها" (WTL 300). من الواضح أن هذه حالة بقرة وبقرة.

تغوي سونيا بافيل في حفلته ، وتستغله في لحظة من الشفقة على الذات في حالة سكر. "بعض الناس لا يعرفون كيف يقدرونك" ، قالت له الإطراء. يوافق بافل على ذلك: "هذا كل شيء. هذه مجرد مشكلة. سأكون رجلا عظيما جدا. لكنهم لا يعرفون ذلك. لا أحد يعرف ذلك. . . . سأكون رجلا قويا جدا. سأجعل الرأسماليين الأجانب يشبهون الفئران. . . (WTL 303). هذا كل ما تحتاج سونيا إلى سماعه. ما يلي هو حقا الجنس يستحق التذلل. هذا النوع من الجنس راند يحذر من. نوع الجنس الذي لا علاقة له بالرغبة أو المتعة أو القيمة أو الإعجاب. إنه ليس حتى جنس رحمة. لا. إنه جنس يعني إلى نهاية. ما لا تريد المرأة أن تسمع هذا: "الزميل يحتاج إلى امرأة. . . . امرأة ذكية ومتفهمة وقوية وضخمة" (WTL 304). يبدو أنه يحاول الخروج من أريكة. ليس من الواضح أنه يفكر في الجنس. لا يهم ، لأن سونيا لا تفكر في الجنس أيضا. إنها تفكر في المال. تسحب بافل إلى خزانة تخزين ويمارسان الجنس على أرضية الخزانة وهو يسكب الفاصوليا حول آفاقه المالية ، "يعتقدون أن بافل سيروف سيكون مجرد هجين ضال آخر يأكل دلاء منحدرة طوال حياته. . . . حسنا ، سأريهم! لدي سر. . . سر عظيم ، سونيا. . . . لكن لا يمكنني إخبارك" (WTL 304).

تؤسس راند سونيا كمتسلق اجتماعي وصياد ثروة ، كما كان كلايد ، وتثبت أن سونيا في موقع قوة بالنسبة لبافيل ، كما كان كلايد لروبرتا ، مع بعض الاختلافات المهمة. في حين أن كلايد الطائش لم يستطع ، أو كما يدعي درايزر ، أن يعترف لنفسه بما كان يفعله ، فإن الرفيقة سونيا ليس لديها تحفظات أو وازع بشأن أهدافها. هذه ليست مباراة حب. إنها تريد أن تكون نصف زوجين قويين ، وتريد أن تكون غنية. لديها القوة بالفعل. بافل لديه المال ، وموقفه الحزبي الأضعف سيجعل من السهل عليها دفعه بمجرد زواجهما. بمعنى آخر ، هو الكأس المثالي وليمة أبي.

بعد بضعة أشهر ، أخبرت سونيا بافيل أنهم سينجبون طفلا وأنهم سيتزوجون. يسأل إذا كانت تعرف على وجه اليقين أنه الأب. ثم تهدده ، "لا تقل أي شيء قد تندم عليه". عندما يحاول أن يجادل بأنه بحاجة إلى تعزيز حياته المهنية أولا قبل الزواج ، تهدده مرة أخرى ، قائلة: "يمكنني مساعدتك بافل ، أو. . . (WTL 331). تحصل سونيا على طريقها ، ويظهر الزوجان القويان "حسنا ، بافلشا ، كل شيء مستعد للذهاب بعيدا في هذا العالم؟ مع مثل هذه الزوجة. . . (WTL 331).

متزوجة ولديها طفل في الطريق ، سونيا لديها ما تريد. سيعزز الطفل موقعها في السلطة: "سيكون طفلنا مواطنا جديدا في دولة جديدة" ، كما تقول بافل. سأقوم بتسجيلها لدى الرواد ، في نفس اليوم الذي ولدت فيه ". من المؤكد أن كلمة "هو" في هذا البيان متعمدة من جانب راند ، لأن سونيا لا تتحدث عن إنسان ، بل عن "مساهمة حية في المستقبل السوفيتي" يمكنها استعراضها أمام المسؤولين الشيوعيين. "سيكون لدينا تعميد أحمر حقيقي. كما تعلمون ، لا كهنة ، فقط رفاقنا في الحزب ، احتفال مدني ، وخطب مناسبة. . . . (WTL 432).

أما بالنسبة لبافيل ، في حين أن سونيا لا تقتله مباشرة بالطريقة التي قتل بها كلايد روبرتا ، إلا أنه رجل ميت. أي محاولة من جانبه للحصول على رأي خاص به تقابل بفورة عنيفة منها. عندما يتساءل عن اسم محتمل اختارته للطفل ، "نينيل" - لينين في الاتجاه المعاكس - توبخ سونيا ، "بافل ، لن أتسامح مع مثل هذه اللغة ومثل هذا الجهل!" يحاول التراجع عن التعليق ، لكنها تصعد التهديدات فقط: "أنت غير مهتم ، هذا كل شيء ، ألا تخدعني ، بافل سيروف ، ولا تخدع نفسك معتقدا أنني سأنسى ذلك!" وهي تعني ذلك. لديها قوة هائلة ، ويمكنها توجيهها من خلال المجموعة لتدمير أعدائها. غاضبة من نتيجة إحدى صفقاته التجارية ، وهي صفقة يشارك فيها ليو كوفالينسكي ، تقول له ، "آمل أن يحصل كوفالينسكي على فرقة الإعدام ومحاكمة صاخبة لطيفة" و "سأحرص على أن تنظم نساء Zhenotdel مظاهرة احتجاج ضد المضاربين والأرستقراطيين!" (WTL 432-34). يمكنني فقط سماع آين راند وهي تتمتم وهي تكتب ، "سأريكم ديكتاتورية البروليتاريا".

الجزء 5 هنا.